2012　Dicembre・１2月日々忙しい・・・。

11.12.2012

ちょこ × ちょこ。チクチク。

Chocolate × Chocolate. Chiku, chiku.

Schokolade × Chocolate. Chiku, chiku.

Cioccolato × Cioccolato. Chiku, chiku.

08.12.2012

ああ、上げ膳、据え膳です・・・。

(I don't know what to say in English........)

leben, ohne auch nur einen Finger zu rühren.

Non alza mai un dito.

05.12.2012

ノルウェイの森、若い頃読んだ時と全く印象が違った・・・・オモシロカッタ。

"Norwegian Wood" by Haruki Murakami.
I was totally different impression when I was young・・・・Interesting.

"Norwegian Wood" von Haruki Murakami.
Ich war ganz anderen Eindruck als ich jung war.
· · · · Interessante.

"Norwegian Wood" di Haruki Murakami.
Ero impressione totalmente diverso quando ero giovane.
· · · · Interessante.

04.12.2012

雪の明日はハダカムシノセンタク

The day after the snow, I do laundry.

Der Tag nach dem Schnee, ich Wäsche.

Il giorno dopo la neve, fare il bucato.

※これは下町の言葉で、雪の降った翌日は晴天なので、貧乏で洋服が少ないけど洋服を全部洗いましょう！という意味です。

03.12.2012

塩シャケ作ったので、シャケ定食。

I made the salmon plate. It is a meal in Japan.

Ich habe den Lachs Platte. Es ist eine Mahlzeit in Japan.

Ho fatto il piatto del salmone. Si tratta di un pasto in Giappone.

02.12.2012

キリストは２０１２年たっても、祝誕生日。

Even after 2012, Christ birthday celebration.

Auch nach 2012, Christ Geburtstag zu feiern.

Anche dopo il 2012, festa di compleanno Cristo.