kurikuri oggi  
 
now←2014
 
2013 dicembre・師走　胃袋いつでも忙しい。。。。。
 
 

31.12.2013
この世界のすべての恵みに感謝して、
今年を〆る。

I say thanks to all things.
Goodbye 2013.

Ich sage Dank an alle Dinge.
Auf Wiedersehen 2013.

Dico grazie a tutte le cose.
Ciao 2013.


※大晦日はオイルフォンデュー

  
       
  30.12.2013
宴会は続くよどこまでも〜♬

Also tonight the party will be longert~ ♬

An diesem Abend wird das Festival länger sein~ ♬

Anche questa sera la festa sarà più lunga~ ♬



※グリーンピースのスープにクリームチーズのフライのせ。
 
       
  29.12.2013
前菜はタラモサラダから〜〜。今夜も長い。

Appetizers from the taramasalata.
It would be longer tonight.

Vorspeisen aus Taramasalata.
Es wäre mehr heute Abend.

Antipasti dalla taramasalata.
Stasera sarebbe lunga.		  
       
 

28.12.2013
天ぷら御膳のできあがり！！和食の会。

It's ready the tempura plate.
The japanese cooking party.

Es ist bereit die Tempura Teller.
Der japanische Festival.

È pronto il piatto del tempura.
La festa giapponese.

  
       
  27.12.2013
今日はフレンチ！街で！

Today is a French cuisine! In the town!

Heite ist ein Französisch Küche! In der Stadt!

Oggi è la cucina francese! Nella città!		  
       
  26.12.2013
ああ、数年ぶりの吟醸酒。和食にて。

Oh, the sake after a long time.
In Japanese cooking.

Oh, das Interesse nach einer langen Zeit.
In der japanisch Küche.

Ah, da tanto tempo il sake.
Alla cucina giapponese.		  
       
  25.12.2013
今年もおめでとう！
よかったね、いくつになった？

Congratulations!!
Also this year!
How old are You?

Herzlichen Glückwunsch!
Auch in diesem Jahr!
Wie alt sind Sie?

Complimenti!
Anche quest'anno!
Quanti anni hai?		  
       
  24.12.2013
料理はとっても、ココロによく効く瞑想。

I think that the cooking is good meditation for the mind.

Ich denke, dass die Koch Meditation ist gut für den Geist.

Penso che la cucina è buona meditazione per la mente.		  
       
  23.12.2013
寒い、寒い、だけどこの季節いい。

It's cold. But I liked this season.

Es ist kalt. Aber ich in dieser Saison gefallen.

Fa freddo. Ma mi piace la stagione.		  
       
  22.12.2013
友人の家のテラスから。春の予感。

From the terrace of a friend's house.
The feeling of spring.

Von der Terrasse des Haus eines Freundes.
Das Gefühl von Frühling.

Dalla terrazza della casa del amico.
La sensazione di primavera.
  
       
  21.12.2013
クリスマスマーケットで新しい発見。
焼きたてワップルめちゃくちゃ旨い！

I discovered new things in the Christmas market.
The freshly baked waffle is very good.

Ich entdeckte, neue Dinge in der Weihnachtsmarkt.
Der frisch gebackene Waffel ist sehr gut.

Ho scoperto cose nuove nel mercato di Natale.
Il waffle appena sfornato è molto buono.

  
       
  20.12.2013
今年の流行色。。。。やばい。。。大好き。
洋服もたくさんこの色！！！！

I love the trend color of this year!
What shall I do? In the town there are too much things!

Ich liebe die Trendfarbe dieses Jahr!
Was soll ich tun? In der Stadt gibt es zu viel Dinge!

Mi piace il colore della tendenza di quest'anno!
Cosa devo fare? Nella città ci sono troppe cose!

  
       
  19.12.2013
すごく素敵な贈り物をいただく。こころ温まる。

I get a very nice gift. Heartwarming.

Ich ein sehr schönes Geschenk. Herzerwärmend.

Mi sono regalati dei bei regali. Mi sono scaldata il cuore.		  
       
  18.12.2013
寒いのっ！楽しまなきゃぁ！

We are able to enjoy the cold season.

Wir können die kalte Jahreszeit zu genießen.

Possiamo divertirsi la stagione fredda.
  
       
  17.12.2013
氷の妖精。。。。。いるなぁ。。。

I think there is the fairy of the ice .........

Ich denke, es ist die Fee des Eises .........

Penso che ci sia la fata del ghiaccio.........


 
       
  16.12.2013
友人の帰る日、ものすごくいい天気。
本当に彼女は『スーパー晴れ女』

The weather was good when the friend is leaving.
She really is a woman who does good weather.

Das Wetter war gut, wenn der Freund verlässt.
Sie ist wirklich eine Frau, die gute Wetter tut.

Il tempo era buono quando l'amica sta partendo.
Lei è davvero una donna chi fa bel tempo.

  
       
  15.12.2013
彼女、最高！素敵なアーティスト！
奇麗だけどストロング、そしてセクシー。
コンサートな夜。

She is good! A wonderful artist!
Sexy and beautiful but strong.
The night of the concert.

Sie ist gut! Eine wunderbare Künstler!
Sexy und schön, aber stark.
Die Nacht des Konzerts.

Lei è ottima! Una meravigliosa artista!
Sexy e bella ma forte,.
La notte del concerto.

  
       
  14.12.2013
私のお気に入り、売れました。

I sold a painting my favorite.

Ich verkaufte ein Gemälde mein Favorit.

Ho venduto un quadro mio preferito.		  
       
  13.12.2013
近くの山にお散歩『ショッケル』

We took a walk in the nearby mountains "Schöckl."

Wir machten einen Spaziergang in den nahe gelegenen Bergen "Schöckl".

Abbiamo fatto una passeggiata nelle vicine montagne "Schöckl".
  
       
  12.12.2013
今夜のオペラは『魔笛』素敵な演出！素敵な夜！

Tonight's Opera is "The Magic Flute".
A wonderful production! A nice night!

Heute Abend ist die Oper "Die Zauberflöte".
Eine wundervolle Produktion! Eine schöne Nacht!

Opera di stasera è "Il Flauto Magico".
Una produzione meraviglioso! Una bella notte!

  
       
  11.12.2013
街はクリスマスでいっぱい！Graz!

The city of Graz is full of Christmas decorations.

Die Stadt Graz ist voll von Weihnachtsschmuck.

La città di Graz è piena di decorazioni natalizie.		  
       
  10.12.2013
また、来るよ！

I come back soon!

Ich komm bald wieder!

Trorno presto!
  
       
  09.12.2013
Chicchetti食べ歩き。Veneziaスタイル、最高。

I take a walk with Cicchetti. This is Venice style!
It's fantastic!

Ich gehe mit Cicchetti spazieren. Das ist Venedig-Stil!
Es ist fantastisch!

Faccio un giro con i cicchetti. Questo è modo di Venezia!
È fantastico!

 
       
  08.12.2013
一夜あけてVenezia。
ここは何度見ても驚愕の景色。

The next day I'm in Venice.
Here is always wonderful!

Am nächsten Tag bin ich in Venedig.
Hier ist immer wunderbar!

Il giorno dopo sono a Venezia.
Sempre qua è meraviglioso!		  
       
  07.12.2013
アトリエ展。楽しく終了。生きてることに感謝。

The Open Atelier has ended. I am grateful to everyone.

Das Offenes Atelier ist beendet. Ich bin dankbar für alle.

L'Open Atelier è finito. Ringrazio ai tutti.		  
       
  06.12.2013
スーパー晴れ女、と自称する友人がやって来た。
ホント、、、みたい。

My friend says that it is a good weather where I'm.
It's true.

Mein Freund sagt, dass es ein gutes Wetter, wo ich bin.Es ist wahr.

L'amia dice che è bel tempo dove io sono.È vero.
  
       
  05.12.2013
着々と準備完了。

I've been ready little by little.

Ich war bereit, nach und nach.

Sono stato pronto a poco a poco.		  
       
  04.12.2013
シチリアのオレンジの香り。。。たまらない！

The scent of Sicilian orange is the best.

Der Duft von sizilianischen Orangen ist die beste.

Il profumo d’arancia siciliana è il migliore.		  
       
 

03.12.2013
再開。タイトル「煌めき」

I was back to work. Title "twinkly"

Ich war wieder an die Arbeit. Titel "funkelnden"

Ero di nuovo al lavoro. Titolo "iridato"

  
       
  02.12.2013
旅行カバンの中から、拾った何百年もまえのテラコッタを見つけた。

From the luggage, I found a terracotta hundreds of years ago.

Aus dem Gepäck, fand ich ein Terrakotta vor Hunderten von Jahren.

Dal bagaglio, ho trovato un terracotta centinaia di anni fa.		  
     
  01.12.2013
仕事再開。嬉しい！

I glad to resume work!

Ich froh, die Arbeit wieder aufzunehmen!

Sono felice di ritornare il lavoro!
  

 
     
  ２０１３ archives→　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12
２０１２　archives→　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12		  
     
  ©2014 KÜRIKÜRI All rights reserved.  

　
　 　　 to top