KÜRIKÜR.EU

now←2014

2012　Settembre・ああ、明日から10月、楽しい秋本番！！！！


		30.09.2012 めちゃめちゃ、美味しい我が家のテーブル。 Do I ever, my table is delicious! Sehr gut, meine Tabelle ist köstlich! Ottimoì, la tavola mia è buonissimo!

		29.09.2012 市場へ向かう途中、見たことがあるような空間に出会う。 Way to the market, I met such a space may be seen. Weg zum Markt, traf ich ein solcher Raum gesehen werden kann. Via al mercato, ho incontrato un tale spazio può essere visto.

		28.09.2012 映画を再生しっぱなしで、一日片付け。 Robert De Niroのイタリア語、かわいい・・・。 Play the movie for the whole day, I was cleaning the room. The Italian Robert De Niro ... is cute. Spielen Sie den Film für den ganzen Tag, ich war die Reinigung der Zimmer. Die italienische Robert De Niro ... ist niedlich. Riprodurre il filmato per tutto il giorno, stavo pulendo la stanza. L'italiano di Robert De Niro ... è carino.

		27.09.2012 ウチュウトノキョリガチヂマッテイル。 The distance between the universe seems to have reduced. Der Abstand zwischen dem Universum scheint reduziert. La distanza tra l'universo sembra aver ridotto. http://www.nasa.gov

		26.09.2012 やっと完成。ディスプレイが楽しみだ！ Finally I finished. I'm looking forward to display! Schließlich habe ich abgeschlossen. Ich freue mich auf anzusehen! Finalmente ho finito. Non vedo l'ora da visualizzare!

		25.09.2012 久しぶりに締め切りに追われる。東京にいるみたい。悪くない・・・・・・。 After a long interval, I had a deadline. I feel that I live in Tokyo.Not too bad, I guess. Nach einer langen Pause hatte ich eine Frist. Ich glaube, dass ich in Tokyo.Not schade lebe, denke ich. Da tanto tempo, ho avuto una scadenza. Sento che io vivo in Tokyo.Non troppo male, credo.

		24.09.2012 今日は公園でTVの撮影。面白かった。 There was a TV shoot in the park today. It was interesting. Es gab einen Fernseher im Park zu schießen heute. Es war interessant. C'era una TV girare nel parco oggi. E 'stato interessante.

		23.09.2012 いい天気。友人宅へ！ Nice weather. I go to a friend's house! Schönes Wetter. Ich gehe in das Haus eines Freundes! Bel tempo. Vado a casa del amico!

		22.09.2012 レストランのような晩餐。ウチメシ。 The dinner is like a restaurants. The table of my home. Das Abendessen ist wie ein Restaurants. Die Tabelle der mein Zuhause. La cena è come alcuni ristoranti. Il tavolo della mia casa.

		21.09.2012 どこをみても、実り！！素敵！！ It can be seen everywhere, fruitful! Lovely! Es kann überall gesehen werden, fruchtbar! Schön! Si puo vedere ovunque, fecondo! Bello!

		20.09.2012 小さな秋、見つけた！ I found a small autumn. Ich fand einen kleinen Herbst. Ho trovato un piccolo autunno.

		19.09.2012 久しぶりに蒸ケーキを作った。上々の出来。 After so long I made a steam cake. It's a good cake. Nachdem ich so lange einen Dampf-Kuchen gemacht. Es ist ein guter Kuchen. Dopo tanto tempo ho fatto una torta di vapore. È una buona torta.

		18.09.2012 昨夜の映画。楽しかった〜！イタリア語×英語、字幕はドイツ語。 I enjoyed last night's movie. Italian × English, German subtitles. Ich genoss letzten Nacht Film. Italian × Englisch, Deutsch Untertitel. Sono contenta del film di ieri sera. Italiana × inglese, sottotitoli in tedesco.

		17.09.2012 まだ、続く、コラージュ。コラージュ。 I still continue, collage. Collage. Ich noch weiter, collage. Collage. Ancora continuo, collage. Collage.

		16.09.2012 セスナでショートトリップ。イタリアとスロベニア。 Volare oh oh.........♩♬ ♪ また、新しい世界を見つけた一日。 It's a short trip in the Cessna. Italy and Slovenia. Volare oh oh...........♩♬ ♪ Also, one day I found the new world. Es ist eine kurze Reise in die Cessna. Italien und Slowenien. Volare Ach Ach... ♩♬ ♪ Eines Tages fand ich auch, die neue Welt. È un breve viaggio nel Cessna. Italia e Slovenia. Volare oh oh... ♩♬ ♪ Inoltre, un giorno ho trovato il nuovo mondo.

		15.09.2012 Lipariの港でもらった自家製ワイン。ああ、甘い生活。 I got a homemade wine in the port of Lipari. Ah, sweet life. Ich habe einen hausgemachten Wein in den Hafen von Lipari. Ah, süße Leben. Mi sono regalato un vino che è fatto in casa nel porto di Lipari. Ah,dolce vita.

		14.09.2012 今夜は鮭とクスクスで一杯！ Tonight I ate salmon and cous cous. And a glass of white wine. Heute Abend aß ich Lachs und Cous Cous. Und ein Glas Weißwein. Stasera ho mangiato salmone e cous cous. E un bicchiere di vino bianco.

		13.09.2012 秋が来た！玄関にヘーデルナッツがたくさん！ Autumn has come! At the Entrance, lots of hazelnuts! Herbst ist gekommen! Am Eingang, viele Haselnüsse! È arrivato l'autunno! All'ingresso, un sacco di nocciole!

		12.09.2012 ジャムにラベルを付けて、さあ、誰にあげよう。 I made the labels of jams. I think that gift to someone. Ich habe die Beschriftungen der Konfitüren. Ich denke, dieses Geschenk an jemanden. Ho fatto le etichette delle marmellate. Penso che regalo a qualcuno.

		11.09.2012 5,000 mm × 2,170 mmの作品に没頭中！ I'm focused on 5,000 mm × 2,170 mm work. Ich bin auf 5,000 x 2,170 mm Arbeit konzentriert. Mi sono concentrato sul lavoro 5,000 mm × 2,170 mm.

		10.09.2012 奇麗なガラス玉をみながら、モチベーションをあげる！ While I see the beautiful glass ball, I will up the motivation. Während ich die wunderschöne Glaskugel sehen, Ich wird die Motivation oben. Mentre vedo la palla di vetro bella, Andranno sulla motivazione

		09.09.2012 すっかり秋。林檎ジャムのできあがり。 Autumn comes. The apple jam are completed. Herbst kommt. Die Apfel-Marmelade abgeschlossen sind. Autunno arriva. Le marmellate delle mele sono stati completati.

		08.09.2012 ウィーンの散歩楽しかった。 I enjoyed a stroll in Vienna. Ich genoss einen Spaziergang in Wien. Sono divertita una passeggiata a Vienna.

		07.09.2012 ハンガリーの石けん、パブリカの香り。おNEW! 今夜はゆっくりバスタイム。 Hungarian paprika soap. It is a new. Tonight I relax in the bathtub. Ungarische Paprika Seife. Es ist eine neue. Heute Abend habe ich in der Badewanne entspannen. Ungherese sapone alla paprika . Èi un nuovo. Stasera mi rilasso nella vasca.

		06.09.2012 週末はジャムづくり！収穫、タノシイ。 In this weekend I make jam! The harvest is fun. In diesem Wochenende mache ich Marmelade! Die Ernte ist Spaß. Nella questa fine settimana faccio marmellata! Il raccolto è divertente.

		05.09.2012 仕事モード！！ったら、戻れ！と、おまじないをかけて寝てしまった！！！！ I should get to work. But I fell asleep. Ich sollte zu arbeiten. Aber ich schlief ein. Devo andare al lavoro. Ma mi sono addormentato.

		04.09.2012 帰ってきたら、豊作！ I came back to the garden of good harvest. Ich kam zurück in den Garten der gute Ernte. Sono tornato al giardino di buon raccolto.

		03.09.2012 Murugo♥♥　とっても素敵なワイナリー。 Very nice winery Murugo ♥ ♥. Sehr schönes Weingut Murugo ♥ ♥. Molto bella cantina Murugo ♥ ♥.

		02.09.2012 幸運は続く。エトナとタオルミーナの間で！ Good luck continues. Between Etna and Taormina! Good luck weiter. Zwischen Ätna und Taormina! Buona fortuna continua. Tra 'Etna e Taormina!

		01.09.2012 エオリア諸島、またね。 Aeolian goodbye!!　See you!! Aeolian Wiedersehen! Wir sehen uns! arrivederci Eolie!!!!

２０１３ archives→　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12
２０１２　archives→　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12