KÜRIKÜR.EU

２０１４ archives→　1　２　３　４

2014 febbraio・如月　食い倒れ日本！

28.02.2014
「つるし雛」伊豆稲取が発祥だったなんて知らなかった。また来るね、Japan。

I did not know the origin of "Turushibina" is Izu Inatori.
Let's go back to Japan.

Ich wusste nicht, die Herkunft der "Turushibina" ist Izu Inatori.
Gehen wir zurück nach Japan zu gehen.

Non sapevo che l'origine "Turushibina" è di Izuinatori.
Toriniamo in Giappone.

27.02.2014
５人の夕べ。スペイン料理で楽しい宴。

Five persons night is Spanish dinner.
It was very fantastic!

Fünf Personen Nacht ist Spanisch Abendessen.
Es war sehr fantastisch!

Cinque persone di notte è la cena spagnola.
E 'stato molto fantastico!

26.02.2014
どうしてこんなに美味しく作れるんだろう。
まだまだ、私は精進が足りない。。。。

Why she can cook how delicious?
Maybe , I have to study more!

Warum sie, wie lecker kochen kann?
Vielleicht muss ich mehr lernen!
・・・・Auch Deutsche！

Perché lei può cucinare come buono?
Forse, devo studiare di più!

※Many thanks S&Ki

25.02.2014
大好きな、グレートな宿に帰って来た。
ずっと変わらない、西伊豆のちいさな宿。

We came back to the great favorite inn.
The small inn in Izu has not changed.

Wir sind zurück zum Gasthaus sehr beliebt.
Das kleine Gasthaus in Izu hat sich nicht geändert.

Siamo tornati al pensione preferito e buono.
Questa piccola locanda a Izu non è cambiata.

24.02.2014
わーぁ、和食ってものすごい芸術だ！
食べるのがもったいないね。

Japanese cooking is a nice art!
It's a shame to eat it.

Japanische Küche ist eine schöne Kunst!
Es ist eine Schande, es zu essen.

Cucina giapponese è una bella arte!
E 'un peccato mangiarlo.

23.02.2014
見事な家飯、めちゃくちゃうれしい。
ありがとう。

My friend cooked dinner at her home for us.
It was a stunning work. Thank you very much.

Meine Freunde gekocht Abendessen bei sich zu Hause für uns.
Es war eine unglaubliche Arbeit. Vielen Dank.

L'amica ha cucinato la cena a casa sua per noi.
E 'stato un lavoro incredibile. Grazie mille.

※Thanks Sa!!!

22.02.2014
待った甲斐がある、鴨だった。中目黒の夜。
今日も焼き鳥！

Also tonight we are in a traditional restaurant.
The grilled chicken was good! In Nakameguro.

Heute Abend sind wir in einem traditionellen Restaurant.
Das gegrillte Hähnchen war gut! In Nakameguro.

Anche stasera siamo in un ristorante tradizionale.
I polli grigliati era buono! A Nakameguro.

※Thanks S

21.02.2014
銀座デート！『鳥繁』さんの燗酒はすごかった。
空から注いでくれるのだ〜。
銀座の隠れが、月の・・・も素敵だった。

A traditional restaurant is called 'Torishige' was good.
And there was good sake! Then the bar was romantic in Ginza.

Ein traditionelles Restaurant heißt "Torishige 'war gut.
Und es war gut willen! Dann war die Bar in Ginza romantisch.

Una ristorante tradizionale si chiama 'torishige' era buono.
E li sake era buono! Poi Il bar era romantico a Ginza.

※Thanks O

20.02.2014
ありがとう。本当に感謝です。
温泉と人の温かさが身にしみた一泊。

Many thanks!
I felt good the springs and your loveliness.

Vielen Dank!
Ich fühlte mich gut die Federn und Ihre Lieblichkeit

Grazie. Vi ringrazoi!
Mi sentivo bene dei sorgenti termali e il tuo gentilizza.

※Thanks Masumi

19.02.2014
Mr.Pizzaさん、美味しいピザをありがとう。
ここで Mr.Fiも一緒だったらもっと幸せだったな。

Mr.Pizza! Thank you for the delicious pizza.
Also if Mr.Fi was here together, I was more happy!

Mr.Pizza! Vielen Dank für die leckere Pizza.
Auch wenn Mr.Fi war hier zusammen, ich war mehr glücklich!

Mr.Pizza! Grazie per la deliziosa pizza.
Anche se Mr.Fi fosse qui insieme, fossi più felice!

※Thanks Ya

18.02.2014
今日は鎌倉デート。可愛い妹君と。
美味しく、楽しい一日をありがとう。

I went the trip to Kamakura with cute sister.
Thank you for the delicious, fun day.

Ich ging die Reise nach Kamakura mit niedlichen Schwester.
Vielen Dank für das leckere, lustiger Tag.

Sono andato il viaggio a Kamakura con carina sorella.
Grazie del delizioso, divertente giornata.

※Thanks Sa

17.02.2014
今夜も和食。そして楽しいメンツ！
週末は私も京都へ行きたかった！
土産話をまってるよ。

We ate Japanese food with friends tonight.
I also wanted to go to Kyoto on the weekend!
I am waiting for the souvenir story.

Wir aßen japanisches Essen mit Freunden heute Abend. Ich wollte auch nach Kyoto am Wochenende gehen!
Ich warte auf den Souvenir-Geschichte.

Abbiamo mangiato la cucina giapponese con gli amici stasera. Anch'io volevo andare a Kyoto nella fine settimana!
Sto aspettando la storia souvenir.

※Thanks M&T

16.02.2014
なんと美味しい酒とつまみを出す居酒屋だろう！
ご主人の心意気が伝わった。
そして昔の恋話で一杯。素敵な晩。

What a nice restaurant!
The spirit of the chef is transmitted to me.
And old love story. A nice evening.

Was für ein schönes Restaurant!
Der Geist der Küchenchef ist mir übertragen.
Und der alte Liebesgeschichte. Ein schöner Abend.

Che buono ristorante!
Lo spirito dello chef è tra-smesso a me.
E la vecchia storia d'amore. Una serata piacevole.

※Thanks N

15.02.2014
昨夜の余韻。チビホタテが並んでる〜。
メニューはチビホタテのタジン鍋焼き！
帰ったら、私も買うぞ〜タジン鍋！

The yesterday's menu was grilled scallops with the tagine pot!
When I come back, I would buy a tagine pot!

Die gestrige Menü war Gegrillte Jakobsmuscheln mit der Tajine Topf!
Wenn ich zurückkomme, würde ich eine Tajine Topf zu kaufen!

Il menu di ieri era capesante grigliati con il piatto tagine!
Quando torno, vorrei comprare una pentola tagine!

14.02.2014
バレンタインデーのチョコを持たずに来たのに、めちゃくちゃ旨い蕎をいただく。感謝。

I came here without some chocolate in Valentine's Day, but I got the delicious soba. Thanks.

Ich kam hierher, ohne etwas Schokolade in Valentinstag, aber ich habe das leckere Soba. Vielen Dank.

Sono venuto qui senza delle cioccolate in San Valentino, ma ho avuto il soba buono. Grazie.

※Thanks S

13.02.2014
今日は働いた、壁塗り。
やり遂げるとなんでも充実感いっぱい。

I painted the wall today.
Substantiality！

Ich malte die Wand heute.
Wesen!

Oggi ho dipinto il muro.
Sostanzialità!

12.02.2014
和食の朝ご飯。泣かせる品揃え。
美味しかった、ありがとう。

There were so many foods in breakfast Japanese.
It was good, thanks!

Es waren so viele Lebensmittel in der japanischen Frühstück.
Es war gut, danke!

C'erano tanti cibi nel colazione giapponese.
Era buono, grazie!

※Thanks M&S

11.02.2014
あああありがとう、急な誘いな上にご馳走になりました。次は西でワインね。

Wow! Thanks,
I invited him suddenly.
But we were so happy!
Next time see you in europe!

Wow! Danke,
Ich lud ihn plötzlich.
Aber wir waren so glücklich!
Das nächste Mal sehen Sie in Europa!

Wow! grazie,
Ho invitato all'improvviso.
Ma eravamo molto felici!
La prossima volta ci vediamo in europa!

※Thanks S

10.02.2014
昔、父が働いていた銀座のビルに似ていた。
日本の古いビルはとっても素敵。神戸素敵。

Old Japanese building was very nice.
The building was similar where my father worked in Ginza . Kobe is wonderful.

Alte japanische Gebäude war sehr schön.
Das Gebäude war ähnlich, wo mein Vater arbeitete in Ginza. Kobe ist wunderbar.

Il vecchio edificio giapponese era molto bello.
L'edificio era simile dove mio padre lavorava in Ginza. Kobe è meraviglioso.

09.02.2014
西の居酒屋レベルは高い。すごい。
そしてお手頃。もう一度いきたいな〜。

The level of the tavern in the west is high.
Amazing.
Also its low cost. I want to go again.

Die Höhe der Taverne im Westen ist hoch.
Amazing.
Auch ist es geringe Kosten. Ich will wieder gehen.

Il livello della taverna ad ovest è alta.
Incredibile.
Anche il suo basso costo. Voglio andare di nuovo.

※Thanks K

08.02.2014
日本で食べたかったもののベスト３！
そう、牡蠣フライ。この味は絶品！

I wanted to eat fried oyster in Japan.
That is the best 3 of mine.
The taste is excellent!

Ich wollte gebratenen Austern in Japan essen.
Das ist der beste 3 von mir.
Der Geschmack ist ausgezeichnet!

Volevo mangiare ostriche fritti in Giappone.
Questa è la migliore 3 mio.
Il sapore è eccellente!

07.02.2014
この漫画、傑作だった。面白すぎる。
ローマ人と通じる風呂好きは私。

The comics are such interesting masterpiece.
I love the bath how Romans.

Die Comics sind so interessante Meisterwerk.
Ich liebe das Bad, wie Römer.

Questi fumetti sono troppo interessante capolavoro.
Amo il bagno come i romani.

06.02.2014
Veuve Clicquotが棚からぼたもち。
乾杯＆幸せ！

The toast with the Veuve Clicquot.
And we are so happy!

Der Toast mit der Veuve Clicquot.
Und wir sind so glücklich!

Il brindisi con il Veuve Clicquot.
E siamo così felici!

05.02.2014
もうすぐママの聡子ちゃん。
みんなの永遠のエンジェルだね。

Satoko Mama is the angel for everyone.

Satoko Mama ist der Engel für alle.

Satoko Mama ist der Engel für alle.

04.02.2014
彼女はいつもキュート！
似合っているよ、そのスカーフ！

She is always cute!
You look good with the scarf!

Sie ist immer nett!
Du siehst gut aus mit dem Schal!

Lei è sempre carino!
Ti sta bene con la sciarpa!

03.02.2014
素敵な流木・・・・どこから来たのかな、
小雨でも楽しいドライブ！九州の海。

Where did you come? Lovely driftwood!
I am a fun drive in light rain.

Wo bist du gekommen? Schöne Treibholz!
Ich bin eine lustige Fahrt im Licht regen.

Da dove vieni? Bella legni!
Sono divertito in pioggia leggera.

02.02.2014
大歓迎されました！嬉しかった！ありがとう。

I was glad welcome dinner. Thank you!

Ich war froh, Willkommens-Dinner. Danke!

Ero contento la cena del benvenuto. Grazie!

※Thanks Y&Y

01.02.2014
東京ベイサイド、なんだかノスタルジック。
やっぱり東京好きだな〜。東京生まれだもの。

Tokyo Bayside is nostalgic.
I like Tokyo. I am a Edokko.

Tokyo Bayside ist nostalgisch.
Ich mag Tokio. Ich bin eine Edokko.

Tokyo Bayside è nostalgico.
Mi piace Tokyo. Sono una Edokko..

※Edokko= I was buon in Tokyo.

２０１３ archives→　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12
２０１２　archives→　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12