KÜRIKÜR.EU

２０１４ archives→　1　２　３　４

2014 marzo・弥生　生まれ月、ワクワクするな！

		31.03.2014 自分の仕事にうっとり。「自分の仕事が大好き！」って思える瞬間が素敵 I am impressed with my work. The moment when I love my work is wonderful. Ich bin mit meiner Arbeit sehr beeindruckt. Der Moment, als ich liebe meine Arbeit ist wunderbar. Sono impressionato con il mio lavoro. Il momento in cui amo il mio lavoro è meraviglioso.

		30.03.2014 今日からサマータイム。一日が長い。そして春真っ盛り！ The summer time begin from today. A day is longer. And full of spring! Die Sommerzeit beginnt ab heute. Ein Tag ist länger. Und voller Frühling! Il periodo estivo inizia da oggi. Un giorno è più lungo. E piena di primavera!

		29.03.2014 めちゃくちゃ素敵な友人宅。そして素敵な誕生日会。 A very nice friend's house. And a nice birthday party. Das Haus eines sehr netten Freundes. Und eine schöne Geburtstagsfeier. Una bella casa di amico. E una bella festa di compleanno.

		28.03.2014 来週からの旅支度。楽しい夜中のオーブン仕事。 The preparing for the trip of next week. I am happy that I baked cookies in the midnight. Die Vorbereitung für die Reise nächste Woche. Ich bin glücklich, dass ich gebackenen Plätzchen in der Mitternacht. La preparazione per il viaggio della prossima settimana. Sono felice che ho fatto i biscotti a mezzanotte.

		27.03.2014 アトリエ＆ギャラリーを開く、すべてはここから。 I open the studio and the gallery, all starts here. Ich das Studio und die Galerie öffnen, startet alle hier. Apro lo studio e la galleria, tutto inizia da qui.

		26.03.2014 今日は大好きな友人の誕生日！おめでとう！！！素敵なパーティ手伝いますね〜 Today is the my favorite friend’s birthday! Happy birthday! ! ! I'll help your nice party!! Heute ist das mein Lieblings Freund Geburtstag! Happy birthday! ! ! Ich werde Ihre schöne Party zu helfen! Oggi è il compleanno del mio amico preferito! Buon compleanno! ! ! Ti aiuterò la tua bella festa!

		25.03.2014 やっと発芽！大事に育てよう！日本の南瓜！ The Japanese pumpkin seed has germinated at last. I nurtured it. Der japanische Kürbiskern hat endlich gekeimt. Ich nährte sie. Il seme di zucca giapponese ha germinato finalmente. Ho nutrito esso.

		24.03.2014 空が広い、曇っていてもとっても幸せな気分。この広さ誰かに伝えたい。 The sky is wide. Even if it's cloudy I feel very happy . I want to tell someone this size. Der Himmel ist weit. Auch wenn es bewölkt Ich fühle mich sehr glücklich. Ich möchte jemand diese Größe zu erzählen. Il cielo è largo. Anche se è nuvoloso mi sento molto felice. Voglio dire a qualcuno queste dimensioni.

		23.03.2014 めまぐるしい、植物の成長。奇麗な黄緑色にうっとり。 The plant is growing quickly. I love the beautiful yellow-green. Die Pflanze wächst schnell. Ich liebe die schöne gelb-grün. La pianta sta crescendo rapidamente. Amo il bel giallo verde.

		22.03.2014 めっちゃ！春！あったか〜 Truly! Spring! Warm! Wirklich! Frühling! Warm! Veramente! Primavera! Caldo!

		21.03.2014 日本の海が忘れられなくて。。。でも、ここではヨーロッパの海の色。 I can't forget the sea of Japan. But I represent the european sea color! Ich kann nicht vergessen, das Meer von Japan. Aber ich vertrete die europäische Meeres Farbe! Non posso dimenticare il mare del Giappone. Ma io rappresento il colore del mare europeo!

		20.03.2014 未知のなにかを見つけるために、手を動かす。ワクワクする。 I move the hand in order to find something unknown. Exciting. Ich bewege die Hand, um etwas Unbekanntes zu finden. Spannende. Mi muovo le mani per trovare qualcosa di sconosciuto. Emozionante.

		19.03.2014 今日も友人から素敵すぎる誕生日プレゼントが届いた。Made in Czechoslovakia。。。。。。貴重なボタンありがとう。 Also today the wonderful wonderful birthday gift arrived from my friend. Made in Czechoslovakia..... The buttons are treasures! děkuji Auch heute ist der wunderwundervolle Geburtstagsgeschenk kam von meinem Freund. Hergestellt in der Tschechoslowakei ..... Die Tasten sind Schätze! děkuji Anche oggi il meraviglioso meraviglioso regalo di compleanno è arrivato dal'amica. Made in Cecoslovacchia ..... Sono i bottoni tesori! děkuji

		18.03.2014 友人から素敵すぎる誕生日プレゼントが届いた。シアワセモノデス。ワタシハ。 The wonderful wonderful birthday gift arrived from my friend. I am so happy. Die wunderbare wunderbare Geburtstagsgeschenk kam von meinem Freund. Ich bin so glücklich. Il meraviglioso meraviglioso regalo di compleanno è arrivato dal mio amico. Sono moltissimo felice.

		17.03.2014 さあ、活動開始！と思い奇麗な色を大人買い！ Now, I try to start the business! So, I bought a lot of beautiful colors! Jetzt versuche ich, das Geschäft zu starten! Also kaufte ich eine Menge von schönen Farben! Ora, provo ad iniziare l'attività! Così, ho comprato un sacco di bei colori!

		16.03.2014 昨日から続く、誕生日会。ありがたく二日酔い。 The birthday party has continued from last night. Thank you, hangover. Die Geburtstagsfeier wurde von der letzten Nacht fortgesetzt. Danke, Kater. La festa del compleanno è continuata dalla scorsa notte. Grazie, postumi di una sbornia.

		15.03.2014 今朝の日の出の美しさといったら！ What a wonderful morning! Was für ein wunderbarer Morgen! Che bella mattina!

		14.03.2014 春が来た。そして我が家の友達表れる。 Spring has come. And our friend visited. Der Frühling ist gekommen. Und unser Freund besucht. La primavera è arrivata. E il nostro amico ha visitato.

		13.03.2014 イライラするのもエネルギーだから。制作にぶつける。 I think that the frustrating is energy also. I use it to work. Ich denke, dass das frustrierend ist auch Energie. Ich benutze es, um zu arbeiten. Penso che la frustrante è anche l'energia. Io lo uso per lavorare.

		12.03.2014 目標を定めたから、早起き＆禁酒。成功驀進中。 Because I was targeted it, get up early and stop drinking. It will happen! Weil ich es gezielte, früh aufstehen und aufhören zu trinken. Es wird passieren! Perché mi è stata mirata, alzarsi presto e smettere di bere. Succederà!

		11.03.2014 早起き＆仕事順調、いい一日。 I get up early, also the work is going well. It is a nice day. Ich stand früh auf, auch die Arbeit ist gut. Es ist ein schöner Tag. Mi sono alzata presto, anche il lavoro è andata bene. E 'una bella giornata.

		10.03.2014 今まで、見えないものが見えて来た。 I could see things that I could not see until now. Ich konnte Dinge, die ich bis jetzt nicht zu sehen. Ho potuto vedere le cose che non potevo vedere fino ad ora.

		09.03.2014 春の妖精。。。みつけた。 I found the fairy of the spring. Ich fand das Märchen der Feder. Ho trovato la fata della primavera.

		08.03.2014 今日はまるで春。種を蒔いて、ガーデンを掃除して。バナナケーキ焼いて、夜はイタリアン！３月は頑張るぞ＝３ Today it is just the spring. I sowed the seeds of the garden and I cleaned there. I made the banana cake, and dinner is Italian! I will try many things in the spring=3 Heute ist es nur der Frühling. Ich säte die Samen in den Garten und ich dort gereinigt. Ich habe die Bananenkuchen und Abendessen ist italienisch! Ich werde viele Dinge im Frühjahr versuchen=3 Oggi è proprio primavera. Ho seminato i semi sul giardino e ho pulito lì. Ho fatto la banana torta, e la cena è italiana! Provo tante cose in primavera=3

		07.03.2014 早い誕生日プレゼントをいただく。可愛いので写真を撮った。少し照れてる。 I got an early birthday present. So cute, I took a photo. I'm a little embarrassed. Ich bekam ein frühes Geburtstagsgeschenk. So nett, nahm ich ein Foto. Ich bin ein wenig verlegen. Mi è regalato un regalo del compleanno che è un pò presto. Così carina, ho preso una foto. Sono un pò imbarazzato.

		06.03.2014 新しいレンスに挑戦するが、、、、手ぶれがすごい。でも楽しい。 I challenge the new lens. . . But I can’t do well. But I am happy. Ich fordere das neue Objektiv. . . Aber ich kann nicht gut tun. Aber ich bin mir Spaß Provo il nuovo obiettivo. . . Ma non mi va. Però io sono contenta.

		05.03.2014 もう、和食が恋しい。 Already I miss japanese cooking. Bereits vermisse ich japanische Küche. Già mi manca la cucina giapponese. ※"Sazae" a shell jiapponese.

		04.03.2014 ええっー。うかつにも今日はカーニバル。料理を作らなきゃ＝３ Wow, Today is carnival day. I have to cook=3 Wow, das ist heute Karneval Tag. Ich muss kochen=3 Wow, Oggi è il giorno di carnevale. Devo cucinare=3

		03.03.2014 「コウノトリが飛んでます」信じてもらえるかな？日本の友人達に。ふふふ。 "Stork is flying" Japanese friend of mine, would you believe it? "Storch fliegt" Japanische Freundin von mir, würden Sie es glauben? "Cicogna sta volando" Amici del Giappone, Ci credereste?

		02.03.2014 ああ、もうクロッカスの時期なのね〜 Oh, It is the time for crocus. Oh, es ist die Zeit für Krokus. Oh, è il momento di crocus.

		01.03.2014 西洋料理に帰って来ちゃった！ I've come back to Western cuisine! Ich habe wieder auf westliche Küche kommen! Sono tornata alla cucina occidentale!

２０１３ archives→　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12
２０１２　archives→　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12