KÜRIKÜR.EU

２０１４ archives→　1　２　３　４

2014 gennaio・睦月　今年はよりカラフルに！生きたい！

31.01.2014
中学時代に戻って語り合う。
素敵な夜、私は「聖なる酔っぱらいっ！」

I was talking with junior high school friends.
A nice night, I was a holy drinker.

Ich war mit der Junior High School Freunden sprechen.
Ein schöner Abend, ich war ein heiliger Trinker.

Stavo parlando con gli amici di scuola media.
Una bella notte, ero una st.ubriaca.

※Thanks H&N&S ♥

30.01.2014
新しいレンズ、雨の日も嬉しい写真が撮れる。

I've taken the photo with the new lens.
Also so nice in a rainy day.

Ich habe das Foto mit dem neuen Objektiv.
Auch so schön, in einem regnerischen Tag.

Ho fatto la foto con il nuovo lens.
Anche così bello in una giornata della pioggia.

29.01.2014
友人の誕生日。料理を作る、タノシクそしてタンタンと。

Friends birthday. I am cooking happily.

Freunde Geburtstag. Ich bin glücklich Kochen.

Compleanno dell'amica. Sto cucinando felicemente.

※Thanks S&G♥ and all my frends!!!!!

28.01.2014
上海からの郵便物届いた。ワクワクする。

The parcel arrived from Shanghai. It's exciting.

Das Paket kam aus Shanghai. Es ist aufregend.

Il pacco è arrivato da Shanghai. Sono criosa.

27.01.2014
海の近くのデザイナーの友人を訪問！
やっぱり彼女の仕事はすごい素敵！

I visited my friend of the designer who lives near the sea.
Her work is great!m

Ich besuchte ein Freund der Designer, der in der Nähe des Meeres lebt.
Ihre Arbeit ist großartig!

Ho visitato i'amica del designer che vive vicino al mare.
Il suo lavoro è fantastico!

26.01.2014
和食は「文化遺産」だと、とっても誇らしく思う。

I think that Japanese cooking is cultural heritage.
Also I'm so proud.

Ich denke, dass die japanische Küche ist Kulturerbe.
Auch ich bin so stolz.

Penso che la cucina giapponese è il patrimonio culturale.
Anche sono così orgoglioso.

25.01.2014
久しぶりの友人達と素敵な時間！

We had a wonderful time at the Japanese restaurant!

Wir hatten eine wunderbare Zeit im japanischen Restaurant!

Abbiamo avuto un tempo meraviglioso al ristorante giapponese!

※Thanks Y&M♥

24.01.2014
友人と荻窪散歩。タノシイ、たのしい。

I was a walk in the Nishiogikubo with friends.
It was fun!

Ich war ein Spaziergang in der Nishiogikubo mit Freunden.
Es war Spaß!

Ho fatto due passi nel Nishiogikubo con l'amica.
Sono stata divertente.

23.01.2014
〆イワシの刺身！ああ、日本人。

Sashimi & marinated sardines! Oh I am Japanese.

Sashimi & sardine marinate! Oh, io sono giapponese.

Sashimi & marinierten Sardinen! Oh, ich bin Japaner.

※Thanks O♥

22.01.2014
タジン鍋でブリかま焼き。最高に美味！

I was cooking the fish in the Tajine pan.
It it was very delicious!

Ich war der Fisch in der Pfanne kochen Tajine.
Es war sehr lecker!

Stavo cucinando il pesce nella padella Tajine.
Era deliziosa!

21.01.2014
ふぐ！！いただきました！豪華絢爛。

I was invited to dinner of blowfish.
It was gorgeous.

Ich war zum Abendessen von blowfish eingeladen. Es war wunderschön.

Sono stato invitato a cena di blowfish.
Era stupendo.

※Thanks M&S♥

20.01.2014
友人が鍋でもてなしてくれた。素敵な夜。

My friend cooked the dinner for me.
Fantastic night!

Mein Freund kochte das Abendessen für mich.
Fantastische Nacht!

L'amica ha cucinato la cena per me.
Una serata fantastica!

※Thanks S♥

19.01.2014
新宿に着いた〜晴天。私の生まれた所。

My hometown is Shinjuku. It was sunny.

Meine Heimatstadt ist in Shinjuku. Es war sonnig.

La mia patria è Shinjuku. C'era il sole.

18.01.2014
食料倉庫にトランク。
なぜなら、たくさんの食材が旅支度。

The trunk is in the pantry.
Because, a lot of food is waiting for the journey.

Der Stamm ist in der Speisekammer.
Denn viel Essen wartet auf die Reise.

Il bagaglio è nella dispensa.
Perché, un sacco di cibo sta aspettando il viaggio.

17.01.2014
友人のところのコニーに遭遇。
彼女はYUKIが好き！

I met Connie who is the friend's dog.
She likes YUKI!

Ich traf Connie.
Sie ist ein Hund von einem Freund.
Sie mag YUKI!

Ho incontrato Connie che è il cane dell'amica.
Le piace YUKI!

16.01.2014
新作 vol.2完成。やったー！

New work vol.2 complete . Great!

Neue Arbeit vol.2 komplett. Great!

Nuovo lavoro vol.2 completo. Ecco!

15.01.2014
今年もヒヤシンスの季節。夜がタノシイ。

The season of hyacinth this year. Night of fun.

Die Saison der Hyazinthe in diesem Jahr. Nacht der Spaß.

Die Saison der Hyazinthe in diesem Jahr. Nacht der Spaß .

14.01.2014
懐かしいスケッチを見つけた。
ヨーロッパには枇杷がないな〜

I found a good old sketch.
There is no loquat in Europe.

Ich fand einen guten alten Skizze.
Es gibt keine Japanische Wollmispel in Europa.

Ho trovato un buon vecchio schizzo.
Non c'è nespolo del Giappone in Europa.

13.01.2014
色を紡こと。気持ちいいこと。

I like to make color.

Ich mag die Farben machen.

Mi piace fare i colori.

12.01.2014
ビンテージPolaroidをもらった。
さあ、何を撮ろう♥

I got a vintage Polaroid.
Now, what I am trying♥

Ich bekam einen Vintage Polaroid.
Nun, was ich versuche♥

Ho ottenuto un vintage Polaroid.
Ora, quello che sto facendo♥

11.01.2014
天才料理人！と自分でいっておこう。
だって本当にものすごく旨いから。

I say that Yuki is genius cook.
Because my cooking is really good.

Ich sage, dass Yuki ist Genie Koch.
Da meine Küche ist wirklich gut.

Dico che Yuki è geniale cuoca.
Perché la mia cucina è veramente buono.

※ラムステーキ、イタリアンテイスト

10.01.2014
今日は友人とランチタイム！野菜プレート・モッツアレラ焼き！

I had a lunch with friends!
Vegetable plate with baked mozzarella!

Ich hatte Mittagessen mit Freunden!
Dish von Gemüse mit Mozzarella gebacken!

Ho fatto il pranzo con le amiche!
Piatto dellei verdure con mozzarella al forno!

09.01.2014
これは自然のカラーヒーリング！恵みだぁ〜

This is a healing color of nature!
Amazing!!!

Es ist eine heilende Farbe der Natur!
Erstaunlich!!!

È un healing del colore della natura!
Straordinario!!!

08.01.2014
とっても貴重な贈り物。いただきま〜す。

It is a treasure .... Bon appetit

Es ist ein Schatz .... Guten Appetit

È un tesoro....Buon appetito

※Mispel カリンの実ですが、干し柿のような食感

07.01.2014
赤ワインと友人のラブストリー。
素敵な晩でした。

Love story of a friend and red wine.
It was a lovely evening.

Liebesgeschichte von einem Freund und Rotwein.
Es war ein schöner Abend.

Storia d'amore del amico e vino rosso.
È stata una bella serata.

06.01.2014
今年はリビングも黄色に塗って、MOLESKINEも黄色。ラッキーカラー！

This year, I painted the living room in yellow. MOLESKINE and also yellow. It's a lucky color!

In diesem Jahr malte ich das Wohnzimmer in gelb. MOLESKINE und auch gelb. Es ist ein glücklicher Farbe!

Quest'anno, ho dipinto il soggiorno al giallo. MOLESKINE e anche giallo. È un colore fortunato!

05.01.2014
台所の色を変えてみる！今年も美味しい予感！

I changed the color of the kitchen.
I feel the delicious.

Ich habe die Farbe der Küche.
Ich fühle die köstlich.

Ho cambiato i colori della cucina.
Mi sento la deliziosa.

04.01.2014
そして、今日もエネルギーの補給です。

I am a supply of energy today.

Ich bin heute eine Energieversorgung.

Mi riforno la energia oggi.

03.01.2014
今日も休暇、休息。。。。大切、タイセツ。

I will relax today. It's important.

Ich entspanne mich heute wird. Es ist wichtig.

Mi rilassò oggi. È importante.

02.01.2014
休暇です。カラダの芯から。。。。

Vacation! Deeply!

Ferien! Tief!

Vacanza! Profondamente!

01.01.2014
わー、ヨハンシュトラウスの音楽とともに、お正月のお膳です。朝から、豚揚げ！

Wow, along with the music of Johann Strauss, it's the dish of the New Year.

Wow, zusammen mit der Musik von Johann Strauß, es ist die Schale des neuen Jahres.

Wow, con la musica di Johann Strauss, è il piatto del nuovo anno.

２０１３ archives→　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12
２０１２　archives→　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12